1
00:00:01,167 --> 00:00:03,837
میشه بگی "بابا"؟ ها؟

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,382
بگو: "پدر."

3
00:00:07,424 --> 00:00:09,467
بگو: "پدر." بیا کیتی

4
00:00:12,846 --> 00:00:14,347
یک روز آفتابی دیگر است.

5
00:00:14,389 --> 00:00:16,182
اوایل تابستان خواهد بود، شرط می بندم.

6
00:00:16,224 --> 00:00:18,059
امیدوارم اینطور باشد. هی، برایان؟

7
00:00:18,101 --> 00:00:20,020
یه لطفی بکن
و برو واگن را بزن

8
00:00:20,061 --> 00:00:21,312
مطمئنا

9
00:00:21,354 --> 00:00:23,940
بیا کیتی بگو: "پدر."

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,525
بیا

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
"پدر."

12
00:00:28,403 --> 00:00:29,362
فقط صبر کن

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,449
خیلی زود،
او دائما صحبت خواهد کرد

14
00:00:32,490 --> 00:00:34,659
باید برنامه ریزی را شروع کنیم
برای اولین جشن تولدش

15
00:00:34,659 --> 00:00:37,203
او خیلی سریع بزرگ می شود

16
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
خب خیلی زود
او سوار اسب خواهد شد

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,332
و رفتن به مدرسه
و ازدواج کردن

18
00:00:41,332 --> 00:00:43,334
متاهل؟

19
00:00:43,334 --> 00:00:46,087
خوب، فکر می کنم هنوز داریم
چند سال قبل از آن

20
00:00:49,007 --> 00:00:52,218
کاش می توانستم زمان را متوقف کنم،
برای همیشه اینجوری نگهش دار

21
00:00:52,260 --> 00:00:55,764
من هم همینطور

22
00:00:57,390 --> 00:00:59,142
اوه

23
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
بگو: "پدر."

24
00:01:02,020 --> 00:01:03,521
میشه بگی "بابا"؟

25
00:01:18,703 --> 00:01:20,538
من دیر اومدم

26
00:01:20,580 --> 00:01:21,414
همه چیز درست است.

27
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
من دچار مشکل شده ام
گرفتن پاس روزانه

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
امیدوارم شما
مدت زیادی منتظر نبوده اند

29
00:01:24,667 --> 00:01:26,920
اوه، اصلا.

30
00:01:26,961 --> 00:01:28,505
من هستم، اوه...

31
00:01:28,546 --> 00:01:31,049
من هستم...

32
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
من خوبم

33
00:01:33,593 --> 00:01:35,261
آیا چیزی اشتباه است؟

34
00:01:38,515 --> 00:01:40,266
من چیزی برای نشان دادن شما دارم.

35
00:01:45,230 --> 00:01:47,107
کتاب شما؟

36
00:01:50,068 --> 00:01:52,487
- تموم شد؟
- نه

37
00:01:52,529 --> 00:01:55,698
هنوز نه.
تا زمانی که آن را نخوانده باشید.

38
00:01:57,951 --> 00:02:00,870
بهت قول دادم

39
00:02:00,912 --> 00:02:05,083
اگر آنچه را که من دارم تایید می کنید
نوشته شده است، من آن را منتشر خواهم کرد.

40
00:02:05,083 --> 00:02:08,253
و اگر این کار را نکنی، آن را می سوزانم.

41
00:02:10,463 --> 00:02:13,091
لطفا

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,759
من دوست دارم آن را بشنوم
در صدای تو

43
00:02:16,761 --> 00:02:18,263
بسیار خوب.

44
00:02:30,984 --> 00:02:35,113
«سال‌ها پیش، نزدیک سواحل
از دریاچه های بزرگ،

45
00:02:35,113 --> 00:02:38,950
«مردان و زنانی زندگی می کردند که صحبت می کردند
زبان آلگونکیان

46
00:02:38,950 --> 00:02:44,289
"و خود را صدا زدند
Tsétsêhéstâhese یا مردم.

47
00:02:44,289 --> 00:02:48,126
ما امروز آنها را می شناسیم
به عنوان شاین."

48
00:02:48,126 --> 00:02:51,713
اوه! ما می توانیم جشن بگیریم
همین جا!

49
00:02:51,754 --> 00:02:53,131
یا در چمنزار

50
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
آه، چمنزار
فوق العاده به نظر می رسد

51
00:02:54,507 --> 00:02:56,301
می توانستیم داشته باشیم
غذا و بازی زیاد

52
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
- و هدایای زیادی.
- اوه

53
00:02:58,636 --> 00:03:00,096
آره

54
00:03:00,138 --> 00:03:02,265
دکتر مایک،
یک سرباز مجروح شده است

55
00:03:02,307 --> 00:03:04,976
او را می آورند
به کلینیک

56
00:03:04,976 --> 00:03:06,394
اوه اوه من کتی را تماشا خواهم کرد.

57
00:03:06,436 --> 00:03:07,353
متشکرم، گریس.

58
00:03:07,395 --> 00:03:09,272
بیا عزیزم
مامان برمیگرده

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
مامان برمیگرده

60
00:03:13,735 --> 00:03:15,069
من خواهم کرد.

61
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
- چی شد؟
- ما سوار می شدیم،

62
00:03:20,575 --> 00:03:24,245
و اسب من ترسیده شد
توسط کایوت و مرا پرت کرد.

63
00:03:24,287 --> 00:03:25,288
زخمی در بازویم بریدم.

64
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
خیلی عمیق نیست

65
00:03:28,166 --> 00:03:29,334
باید دوختش کنم

66
00:03:29,334 --> 00:03:30,335
به کجا میروی؟

67
00:03:30,376 --> 00:03:32,253
اوه، رزرو پالمر کریک.

68
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
در حال تعویض پادگان هستیم
وجود دارد.

69
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
کجاست
افسر فرمانده شما؟

70
00:03:35,798 --> 00:03:38,259
همین جا

71
00:03:38,301 --> 00:03:40,845
گروهبان ترنس مک کی.

72
00:03:40,845 --> 00:03:42,639
شما باید دکتر کوین باشید.

73
00:03:42,680 --> 00:03:43,848
درست است.

74
00:03:43,848 --> 00:03:46,768
با تشکر از کمک شما.

75
00:03:46,809 --> 00:03:49,812
بایرون سالی.

76
00:03:49,854 --> 00:03:50,813
آیا من شما را می شناسم؟

77
00:03:50,855 --> 00:03:52,357
اوه، نه، اما من شما را می شناسم.

78
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
فرمان به من داد
توضیحات کامل

79
00:03:53,233 --> 00:03:56,277
گفت، اوه، قبلا بودی
عامل هندی

80
00:03:56,319 --> 00:03:58,905
تا اینکه اخراج شدی
برای نافرمانی

81
00:03:58,947 --> 00:04:01,616
قراره تو رو دور نگه داره
از رزرو

82
00:04:01,658 --> 00:04:04,244
نگران نباش
من هیچ مشکلی برای شما ایجاد نمی کنم.

83
00:04:04,285 --> 00:04:06,621
اوه، خوب،
چون من مراقبت خواهم بود

84
00:05:22,989 --> 00:05:24,782
مراقب باشید. تو نمیخوای
بخیه ها را پاره کنید

85
00:05:24,824 --> 00:05:26,284
ممنون خانم

86
00:05:26,326 --> 00:05:27,785
دوست دارم دوباره ببینمش
در چند روز

87
00:05:27,827 --> 00:05:28,995
برای بررسی عفونت

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,621
بسیار خوب.

89
00:05:30,663 --> 00:05:31,873
بسیار موظف است.

90
00:05:33,499 --> 00:05:34,959
برویم

91
00:05:38,629 --> 00:05:42,342
بیایید امیدوار باشیم که آنها عملکرد بهتری داشته باشند
شغلی که پادگان فعلی

92
00:05:42,342 --> 00:05:43,551
- آره
- قطار کالین.

93
00:05:43,593 --> 00:05:45,553
- بهتره برم
- هوم من با شما خواهم رفت.

94
00:05:45,595 --> 00:05:46,679
سولی!

95
00:05:48,514 --> 00:05:50,516
آیا دلیلی وجود دارد که شما هستید؟
اینجا، وسط شهر،

96
00:05:50,516 --> 00:05:52,477
به جای کار کردن
در خانه من؟

97
00:05:52,518 --> 00:05:54,145
من تازه در راه بودم
بیرون وجود دارد.

98
00:05:54,187 --> 00:05:55,855
خوب چون میدونی

99
00:05:55,855 --> 00:05:57,523
تابستان به سراغ ما می آید،

100
00:05:57,523 --> 00:05:59,192
و شما نمی خواهید
مهلت تکمیل خود را از دست بدهید،

101
00:05:59,233 --> 00:06:00,651
در حال حاضر، شما؟

102
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
خیر

103
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
میکایلا

104
00:06:03,529 --> 00:06:04,989
کلانتر

105
00:06:18,086 --> 00:06:20,421
شما اینجا هستید، آقای گرسون.

106
00:06:20,463 --> 00:06:23,007
دوست دارم دوتا بگیری
قاشق از این در هنگام خواب

107
00:06:23,049 --> 00:06:25,301
اعصابت رو حل میکنه
و به شما کمک می کند بهتر بخوابید.

108
00:06:25,343 --> 00:06:26,844
بسیار خوب.

109
00:06:26,886 --> 00:06:29,305
اوه و یادت باشه
در چشمه ها خیس کن

110
00:06:29,347 --> 00:06:31,182
- حداقل دو بار در روز
- باشه

111
00:06:31,224 --> 00:06:32,433
و هر چه بیشتر آرام می شوید
خودت...

112
00:06:32,475 --> 00:06:34,185
- مممم
- احساس بهتری خواهی داشت.

113
00:06:34,227 --> 00:06:35,520
-خب من...
- اندرو!

114
00:06:35,561 --> 00:06:36,896
آه!

115
00:06:36,938 --> 00:06:39,107
متاسفم آقای گرسون.
من قصد نداشتم شما را غافلگیر کنم.

116
00:06:39,148 --> 00:06:40,483
مممم

117
00:06:42,235 --> 00:06:43,403
مممم

118
00:06:43,403 --> 00:06:44,946
- روز خوبی داشته باشید قربان.
- آره

119
00:06:50,326 --> 00:06:52,036
ببین چی رسید
در قطار امروز

120
00:06:55,039 --> 00:06:57,917
انجمن پزشکی آمریکا
گواهی شایستگی

121
00:06:57,959 --> 00:07:00,169
امیدوارم مشکلی نداشته باشی
من بسته را باز کردم

122
00:07:00,211 --> 00:07:02,338
این معجزه خواهد کرد
برای کسب و کار شما

123
00:07:03,673 --> 00:07:06,342
بیا داخل

124
00:07:06,384 --> 00:07:08,261
کالین، تو خونه ای

125
00:07:08,261 --> 00:07:10,346
مامانم همین الان منو بلند کرد
از ایستگاه

126
00:07:10,388 --> 00:07:11,764
مدرسه برای تابستان تعطیل است

127
00:07:11,764 --> 00:07:13,099
این فوق العاده است.

128
00:07:13,099 --> 00:07:14,308
خب بیا بپیوند
جشن

129
00:07:14,350 --> 00:07:15,435
جشن؟

130
00:07:15,476 --> 00:07:17,812
آره جایزه گرفتم

131
00:07:17,854 --> 00:07:20,273
اولین مورد از بسیاری.

132
00:07:20,273 --> 00:07:22,400
خوب چه خوب

133
00:07:22,442 --> 00:07:26,279
خب ببخشید
چندتا تلگرام دارم که بفرستم

134
00:07:26,279 --> 00:07:28,406
- ممنون، پرستون.
- مممم

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,453
انجمن پزشکی آمریکا؟

136
00:07:33,453 --> 00:07:35,121
این فوق العاده است اندرو

137
00:07:35,121 --> 00:07:37,498
متشکرم.

138
00:07:37,540 --> 00:07:39,375
کجا آویزانش کنیم؟

139
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
اوه

140
00:07:48,759 --> 00:07:51,637
" مجبور به تغییر
روشی که او زندگی می کند،

141
00:07:51,637 --> 00:07:55,057
"او تجسم شده است
از مردمی که دیگر مجاز نیستند

142
00:07:55,099 --> 00:07:59,479
"به زبان خود صحبت کنند
یا داروهای خود را تمرین کنند،

143
00:07:59,520 --> 00:08:01,147
"در تپه ساکن نیستم،

144
00:08:01,147 --> 00:08:03,524
"اما در کلبه های چوبی خام.

145
00:08:07,403 --> 00:08:08,613
"شب تنها،

146
00:08:08,654 --> 00:08:12,533
"با اجدادش در حال تماشا
از آسمان تاریک و دور،

147
00:08:12,575 --> 00:08:14,660
"از خود می پرسد،

148
00:08:14,660 --> 00:08:17,830
حالا به چه کسی آموزش داده خواهد شد؟

149
00:08:17,872 --> 00:08:19,582
حالا چه کسی می داند؟"

150
00:08:35,264 --> 00:08:37,433
این زیباست

151
00:08:37,475 --> 00:08:40,811
اوه، ممنون
رقص ابر.

152
00:08:42,855 --> 00:08:44,565
متشکرم.

153
00:08:55,826 --> 00:08:57,620
یه سفر دیگه
به رزرو

154
00:08:57,662 --> 00:09:00,706
شنیدم که به لورن می گفت
بالاخره کتابش را تمام کرد

155
00:09:00,706 --> 00:09:03,501
- درسته؟
- مممم

156
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
بعدش چی؟

157
00:09:05,795 --> 00:09:07,380
فکر کن ما رو دعوت کنه
به عروسی؟

158
00:09:08,965 --> 00:09:10,216
خانم دوروتی رقص.

159
00:09:11,634 --> 00:09:13,177
ظهر بخیر آقای شهردار

160
00:09:13,219 --> 00:09:15,221
ظهر بخیر خانم مورالس.

161
00:09:26,023 --> 00:09:27,316
چی؟

162
00:09:27,358 --> 00:09:29,527
تو به من بگو

163
00:09:31,904 --> 00:09:34,240
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

164
00:09:34,240 --> 00:09:36,450
من می گویم.

165
00:09:50,590 --> 00:09:53,676
تو! نگهش دار

166
00:09:53,718 --> 00:09:55,595
پاس شما کجاست؟

167
00:10:00,600 --> 00:10:02,393
دیر اومدی

168
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
این بار دوم است
این هفته

169
00:10:04,478 --> 00:10:05,605
دیگر تکرار نخواهد شد.

170
00:10:05,605 --> 00:10:07,481
لعنتی درست نمی شود!

171
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
اوه!

172
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
سلام! سلام!

173
00:10:12,361 --> 00:10:13,988
اوه!

174
00:10:24,790 --> 00:10:27,710
می بینی؟ ما اینجا قوانینی داریم

175
00:10:27,752 --> 00:10:31,464
تو آنها را دنبال نمی کنی،
تنبیه میشوی

176
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
بس است سردار!

177
00:10:34,300 --> 00:10:38,888
این هندی دیر رسید
یک روز برگشت، گروهبان.

178
00:10:38,929 --> 00:10:41,932
همانطور که شما گفتید، ما قوانینی داریم،

179
00:10:41,974 --> 00:10:46,020
و مجازات تخلف
پاس روزانه حبس است

180
00:10:58,491 --> 00:11:00,451
او زنده است.

181
00:11:00,493 --> 00:11:02,328
به شهر برگردید
و اون خانم دکتر رو بگیر

182
00:11:02,370 --> 00:11:03,663
بله قربان

183
00:11:06,457 --> 00:11:08,334
ها! گیت!

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,670
تو به من گوش کن سردار

185
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
از همین الان،
از انجام وظیفه معاف می شوید

186
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
من تو و مردانت را می خواهم
تا غروب آفتاب از این رزرو خارج شوید.

187
00:11:27,853 --> 00:11:30,648
این مرد را به چادر ببرید.

188
00:11:46,539 --> 00:11:47,707
من هفته آینده می روم.

189
00:11:47,748 --> 00:11:49,083
من با قطار به نیویورک می روم

190
00:11:49,125 --> 00:11:50,918
و کتابم را تحویل می دهم
به صورت حضوری

191
00:11:50,960 --> 00:11:52,128
تمام راه تا نیویورک؟

192
00:11:52,169 --> 00:11:55,798
خب من نمیخوام بگیرم
فرصتی برای ارسال آن از طریق پست

193
00:11:55,840 --> 00:11:57,341
نمیخوام اجازه بدم
دور از چشم من

194
00:11:57,383 --> 00:11:58,884
من برای تو خیلی خوشحالم، دوروتی.

195
00:11:58,926 --> 00:12:00,845
من نمی توانم صبر کنم تا آن را بخوانم.

196
00:12:00,886 --> 00:12:02,179
می دانی،
حالا که کتاب تمام شد

197
00:12:02,221 --> 00:12:04,640
و رقص ابر
به آن برکت داده است،

198
00:12:04,682 --> 00:12:10,020
من احساس می کنم که بیش از همه است
کار مهمی که من انجام داده ام

199
00:12:10,062 --> 00:12:11,564
من-می دانم که احمقانه به نظر می رسد،

200
00:12:11,605 --> 00:12:16,068
اما احساس می کنم همه چیز
این اتفاق برای من در زندگی من افتاده است

201
00:12:16,068 --> 00:12:19,071
مرا به این لحظه رسانده است...

202
00:12:19,071 --> 00:12:22,241
انگار زندگی من در شرف است ...

203
00:12:22,241 --> 00:12:25,578
دکتر کوین، ما به شما نیاز داریم
در رزرو

204
00:12:25,578 --> 00:12:29,081
یکی از هندی ها آسیب دیده است.

205
00:12:29,081 --> 00:12:30,958
من با شما می روم

206
00:12:38,591 --> 00:12:40,760
چگونه این اتفاق افتاد؟

207
00:12:40,801 --> 00:12:43,179
این مهم نیست

208
00:12:43,220 --> 00:12:45,639
سرباز مسئول
از وظیفه معاف شد.

209
00:12:48,934 --> 00:12:51,061
ضربان قلبش تند است
او در شوک است.

210
00:12:56,609 --> 00:12:59,111
چند دنده شکسته است

211
00:12:59,153 --> 00:13:03,449
کبودی منصفانه وجود دارد
در سمت راست

212
00:13:03,449 --> 00:13:05,117
خونریزی داخلی.

213
00:13:12,041 --> 00:13:13,334
ریه هایش صاف است.

214
00:13:13,375 --> 00:13:16,962
محل تروما
باید جای دیگری باشد

215
00:13:16,962 --> 00:13:19,465
- چه کاری می توانید انجام دهید؟
- من باید عمل کنم.

216
00:13:19,507 --> 00:13:20,966
اینجا؟ حالا؟

217
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
من نمی توانم ریسک کنم
او را به کلینیک برگرداند.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
باید جلوی خونریزی را بگیریم،

219
00:13:24,678 --> 00:13:26,847
و من منبع را نمی دانم
تا من او را باز کنم

220
00:13:26,889 --> 00:13:29,475
آیا او زندگی خواهد کرد؟

221
00:13:29,517 --> 00:13:31,352
من نمی دانم.

222
00:13:34,438 --> 00:13:36,607
من دو تا نگهبان میخوام
در خارج پست شده است.

223
00:13:36,649 --> 00:13:39,985
نگهبانان؟ برای چی؟

224
00:13:40,027 --> 00:13:42,988
شما آنچه را که لازم است انجام دهید
برای کمک به این مرد،

225
00:13:42,988 --> 00:13:44,114
اما او همچنان در بازداشت است

226
00:13:44,156 --> 00:13:47,117
برای نقض قوانین
حاکم بر این رزرو

227
00:14:10,349 --> 00:14:11,600
اوه

228
00:14:14,770 --> 00:14:17,189
مامان!

229
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
در شهر گفتند تو
به سمت رزرو رفت.

230
00:14:19,275 --> 00:14:20,317
چه اتفاقی افتاد؟

231
00:14:21,944 --> 00:14:25,406
مایکلا، چی شد؟

232
00:14:25,447 --> 00:14:28,284
این رقص ابر است.

233
00:14:28,284 --> 00:14:29,118
سربازها او را کتک زدند.

234
00:14:29,118 --> 00:14:30,661
چقدر صدمه دیده بود

235
00:14:30,703 --> 00:14:32,454
خونریزی داخلی داشت.

236
00:14:32,496 --> 00:14:36,959
مجبور شدم شریان کیستیک را ببندم
و چند دنده شکسته را پانسمان کنید.

237
00:14:37,001 --> 00:14:39,712
او هنوز بیهوش است،
اما من معتقدم که او بهبود می یابد.

238
00:14:39,753 --> 00:14:41,839
چرا او را کتک زدند؟

239
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
برای دیر برگشتن
به رزرو

240
00:14:46,635 --> 00:14:48,304
سالی؟

241
00:14:50,306 --> 00:14:53,225
سالی صبر کن بیرون نرو

242
00:14:53,267 --> 00:14:54,977
سولی، بس کن!

243
00:14:57,813 --> 00:15:01,233
اگر بیرون بروید، فقط خواهید رفت
اوضاع را برای او بدتر کند،

244
00:15:01,275 --> 00:15:02,943
برای همه ما

245
00:15:05,905 --> 00:15:08,866
سالی لطفا نرو

246
00:15:08,908 --> 00:15:10,242
اوه!

247
00:15:23,964 --> 00:15:25,925
آگهی رایگان نوشیدنی
نتیجه نداد

248
00:15:25,966 --> 00:15:28,469
ما هرگز نباید نیاز داشته باشیم
اقامت دو هفته ای

249
00:15:28,510 --> 00:15:30,971
بهت گفت باید داشته باشیم
میز بیلیارد خریدم

250
00:15:31,013 --> 00:15:33,349
این فقط برای تو آمده است، جیک.

251
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
این چیه؟

252
00:15:36,018 --> 00:15:38,228
او یک معلم مدرسه است
به دنبال کار،

253
00:15:38,270 --> 00:15:40,856
سالها تجربه کسب کرد
و بسیاری از توصیه ها

254
00:15:40,898 --> 00:15:42,024
من می توانم آن را بخوانم.

255
00:15:42,066 --> 00:15:43,692
او برای چه با من تماس می گیرد؟

256
00:15:43,734 --> 00:15:44,944
ما قبلاً یک مدرسه برایمان گرفتیم
معلم

257
00:15:44,985 --> 00:15:48,030
اما او فقط موقتی است،
یادت هست؟

258
00:15:48,072 --> 00:15:50,491
شورا رای داد
برای استخدام خانم مورالس

259
00:15:50,532 --> 00:15:52,660
فقط به صورت آزمایشی

260
00:15:52,701 --> 00:15:55,537
در ضمن باید حفظ کنیم
تبلیغات برای یک معلم واقعی

261
00:15:55,537 --> 00:15:58,874
خوب، به عنوان یک تازه منصوب شده است
عضو شورای شهر،

262
00:15:58,874 --> 00:16:02,419
من می گویم ما، اوه،
برای بحث در مورد آن جلسه ای تشکیل دهید

263
00:16:09,927 --> 00:16:12,721
و او را کتک زدند
فقط به خاطر دیر رسیدن؟

264
00:16:12,721 --> 00:16:13,847
سربازها به دلیل نیاز ندارند.

265
00:16:13,889 --> 00:16:15,182
آنها تقریباً هر کاری را انجام می دهند
آنها می خواهند.

266
00:16:15,224 --> 00:16:18,310
فقط داره بدتر میشه

267
00:16:18,352 --> 00:16:19,937
فکر میکنی چی میشه
برای هندی ها اتفاق می افتد؟

268
00:16:19,979 --> 00:16:21,522
یعنی،
فکر می کنید تا کی ارتش

269
00:16:21,563 --> 00:16:24,400
آنها را در رزرو نگه می دارم
مثل آن؟

270
00:16:24,400 --> 00:16:25,985
من نمی دانم.

271
00:16:26,026 --> 00:16:28,028
من دوست ندارم
برای فکر کردن در مورد آن

272
00:16:28,070 --> 00:16:30,656
کل کشور
برای آزادی بردگان جنگید

273
00:16:30,698 --> 00:16:33,701
اما راه مردمی
در مورد این هندی ها احساس کنید ...

274
00:16:33,742 --> 00:16:35,536
منظورم اینه که کی میخواد
حاضری برای آنها بجنگی؟

275
00:16:40,416 --> 00:16:43,544
سالی

276
00:16:43,585 --> 00:16:45,295
من یک ایده فوق العاده داشتم.

277
00:16:45,337 --> 00:16:48,090
به معنای واقعی کلمه به من رسید
در نیمه های شب

278
00:16:48,090 --> 00:16:50,926
کاملا بیدار بودم،
خیره به سقف،

279
00:16:50,968 --> 00:16:53,595
سپس به من برخورد کرد -- یک پنجره.

280
00:16:56,056 --> 00:16:57,599
یک پنجره؟

281
00:16:57,599 --> 00:17:00,602
در سقف، به من اجازه می دهد
نمایی از ستارگان در آسمان

282
00:17:00,602 --> 00:17:02,521
پنجره ای در سقف؟

283
00:17:02,563 --> 00:17:03,522
بله، رابرت ای.

284
00:17:03,564 --> 00:17:05,274
یک پنجره در سقف

285
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
یعنی مجبورم
بخشی از سقف را بیرون بیاورید

286
00:17:06,775 --> 00:17:08,986
بله، می دانم.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,279
من قبلا گرفته ام
در نظر گرفته شود

288
00:17:10,320 --> 00:17:12,781
زمان و کار اضافه شده،

289
00:17:12,781 --> 00:17:14,241
و من تصمیم گرفتم به شما بدهم
سه هفته دیگر

290
00:17:14,283 --> 00:17:18,954
برای تکمیل کار،
به علاوه 5 درصد پاداش در پرداخت.

291
00:17:18,954 --> 00:17:19,663
نه تنها خواهید داشت
پول کافی

292
00:17:19,705 --> 00:17:22,124
برای پس دادن دوستت دانیل،

293
00:17:22,124 --> 00:17:23,542
اما شما نیز خواهید داشت
کمی پول خرج کردن

294
00:17:23,584 --> 00:17:25,294
برای خودت

295
00:17:25,294 --> 00:17:29,131
یک کت جدید بگیرید
یا تاماهاوک یا...

296
00:17:31,425 --> 00:17:32,593
راحت، سالی.

297
00:17:32,634 --> 00:17:34,219
فقط یه شوخی

298
00:17:36,138 --> 00:17:38,724
خب، چه می گویید؟

299
00:18:16,970 --> 00:18:20,015
متشکرم.

300
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
همه چیز درست است.
من یک دوست هستم.

301
00:18:24,436 --> 00:18:25,687
متشکرم.

302
00:18:29,149 --> 00:18:30,859
صبح بخیر، رقص ابر.

303
00:18:33,904 --> 00:18:38,867
میکالا گفت که تو
باید مایعات فراوان بنوشد،

304
00:18:38,867 --> 00:18:42,204
بنابراین من مقداری شمعدانی وحشی پیدا کردم.

305
00:19:34,548 --> 00:19:36,258
دختر خوب!

306
00:19:47,728 --> 00:19:49,730
بگو: "تولدت مبارک."

307
00:19:49,771 --> 00:19:51,982
تولدت مبارک کتی

308
00:19:52,024 --> 00:19:53,692
شمعتو فوت کن کتی

309
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
بیا

310
00:19:56,278 --> 00:19:58,113
- چرا بهش کمک نمی کنی، برایان؟
- حتما

311
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
اوه!

312
00:20:02,201 --> 00:20:05,454
تولدت مبارک کتی

313
00:20:05,495 --> 00:20:07,915
آری

314
00:20:17,424 --> 00:20:20,469
من نمی توانم آن را باور کنم.
الان یک ساله، نه؟

315
00:20:20,469 --> 00:20:24,806
او هنوز مقدار زیادی ندارد
مو، با توجه به والدین.

316
00:20:24,806 --> 00:20:26,225
کیک خوب به نظر می رسد، گریس.

317
00:20:26,266 --> 00:20:29,519
- اوه، دکتر مایک درستش کرد.
- واقعا؟

318
00:20:29,561 --> 00:20:31,855
سعی کنید خیلی متعجب به نظر نرسید.

319
00:20:37,152 --> 00:20:38,445
ممم!

320
00:20:38,487 --> 00:20:39,821
اینم کیکت، کتی.

321
00:20:39,821 --> 00:20:41,240
نگاه کن مقداری می خواهید؟ اوه

322
00:20:41,281 --> 00:20:43,825
اوه بهتره یه قاشق برات بیارم

323
00:20:56,838 --> 00:20:58,674
اوه!

324
00:20:58,715 --> 00:21:01,301
گرگ!

325
00:21:01,343 --> 00:21:03,762
- گرگ!
- اوه!

326
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
اوه!

327
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
- اوه، نه!
- راحت آسان.

328
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
- کیک خوبی
- بله.

329
00:21:24,241 --> 00:21:26,118
اوه، متشکرم، مایکلا.

330
00:21:26,159 --> 00:21:28,036
با تشکر، دکتر مایک.

331
00:21:28,078 --> 00:21:30,372
رفتی
به رزرو امروز؟

332
00:21:30,372 --> 00:21:32,958
خیلی خوبه که بیداره
اما...

333
00:21:33,000 --> 00:21:36,461
هنوز، این است -- دشوار است
او را با درد بسیار می بینم

334
00:21:36,503 --> 00:21:39,256
خوب، او گذشته است
بدترین آن، دوروتی.

335
00:21:39,298 --> 00:21:43,218
دیروز معاینه اش کردم
و او حالش خوب است

336
00:21:43,260 --> 00:21:44,928
در زمان،
او قدرت خود را بازیابد

337
00:21:50,225 --> 00:21:51,893
ببخشید

338
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
بابت Cloud Dancing متاسفم.

339
00:22:07,909 --> 00:22:10,162
باید اینجا بود

340
00:22:10,203 --> 00:22:12,372
آره

341
00:22:12,414 --> 00:22:15,709
دکتر مایک می گوید که می خواهد
خوب باش

342
00:22:15,751 --> 00:22:18,045
آره این بار

343
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
مم

344
00:24:06,903 --> 00:24:08,447
تو کی هستی؟

345
00:24:08,488 --> 00:24:10,407
نگران نباشید.
من بهت صدمه نمیزنم

346
00:24:14,077 --> 00:24:18,331
نه، من مامور هند نیستم،
دیگر نه

347
00:24:22,961 --> 00:24:25,881
چی میخوای؟

348
00:24:25,922 --> 00:24:27,382
من دوست او هستم.

349
00:24:27,382 --> 00:24:29,050
بیا ببین حالش چطوره

350
00:24:38,143 --> 00:24:41,730
- کی این لباسا رو تنش کرده؟
- سربازها دستور دادند.

351
00:24:41,771 --> 00:24:45,984
همه ما باید بپوشیم
لباس آنها در حال حاضر

352
00:24:46,026 --> 00:24:47,944
مردم ما عصبانی هستند.

353
00:24:47,986 --> 00:24:51,573
از رفتن حرف میزنیم

354
00:24:51,573 --> 00:24:55,660
برای انجام هر کاری که لازم است
برای فرار از این زندگی

355
00:24:55,702 --> 00:25:00,415
اما ترک کردن،
ما به کمک از بیرون نیاز داریم،

356
00:25:00,415 --> 00:25:04,753
کسی که لوازم بیاورد
و اسب ها

357
00:25:04,753 --> 00:25:06,421
تا یک روز آزاد زندگی کنیم

358
00:25:06,463 --> 00:25:09,716
افتخار بیشتری دارد
از اینکه یک عمر اینجا زندگی کنم

359
00:25:25,440 --> 00:25:27,067
من به شما کمک خواهم کرد.

360
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
اینجا.

361
00:25:31,988 --> 00:25:33,615
ما پول داریم.

362
00:25:33,657 --> 00:25:35,575
بیشتر به دست خواهیم آورد.

363
00:25:44,793 --> 00:25:48,630
به محض اینکه خوب شدی،
من تو را از اینجا میبرم بیرون

364
00:25:50,924 --> 00:25:52,175
برای خوبی.

365
00:26:11,278 --> 00:26:12,612
صبح، رابرت ای.

366
00:26:12,612 --> 00:26:15,323
سالی

367
00:26:15,365 --> 00:26:17,659
تو داری، اوه،
اسب برای فروش؟

368
00:26:17,701 --> 00:26:18,994
اوه، فقط دو تا هستند.

369
00:26:19,035 --> 00:26:21,162
بقیه در حال سوار شدن هستند.

370
00:26:26,960 --> 00:26:28,336
من آنها را.

371
00:26:33,300 --> 00:26:35,176
که آن را پوشش می دهد؟

372
00:26:35,218 --> 00:26:37,137
مطمئنا

373
00:26:37,137 --> 00:26:38,513
تا کی میتونی
برایم بیشتر بیاور؟

374
00:26:38,555 --> 00:26:41,641
- چند تا دیگه؟
- تا جایی که می توانید به دست آورید.

375
00:26:43,435 --> 00:26:46,146
- چیکار میکنی سالی؟
- تو نمی خواهی بدانی، رابرت ای.

376
00:26:46,187 --> 00:26:48,189
من می خواهم بدانم
به من بگو چه خبر است.

377
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
من به هندی ها کمک خواهم کرد
رزرو را ترک کنید

378
00:26:52,569 --> 00:26:54,195
فرار؟

379
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
ارتش چطور؟

380
00:27:01,244 --> 00:27:02,454
این خیانت است، سالی.

381
00:27:02,495 --> 00:27:04,289
رابرت ای.، من می دانم که چیست.

382
00:27:04,331 --> 00:27:05,874
اما هندی ها
از من کمک خواست

383
00:27:05,915 --> 00:27:09,294
چه کار کنم،
به آنها پشت کنم؟

384
00:27:09,336 --> 00:27:11,671
کسی باید
حاضر باشید برای آنها بجنگید

385
00:27:19,220 --> 00:27:21,222
من می توانم برای شما چهار اسب بیاورم
تا فردا

386
00:27:24,142 --> 00:27:25,769
متشکرم، رابرت ای.

387
00:27:45,872 --> 00:27:47,332
اوه

388
00:27:47,374 --> 00:27:50,710
سالی، چه کار می کنی؟

389
00:27:50,752 --> 00:27:51,836
از اسب هایم مراقبت می کنم

390
00:27:51,878 --> 00:27:53,505
من آن را می بینم.

391
00:27:53,546 --> 00:27:57,133
سوال اینجاست که چرا نیستی
به خانه ام رسیدگی می کنم؟

392
00:27:57,175 --> 00:27:59,636
چون من این کار را نمی کنم
دیگر

393
00:27:59,678 --> 00:28:00,637
چی؟

394
00:28:00,679 --> 00:28:02,389
من ترک کردم.

395
00:28:02,430 --> 00:28:06,393
شما نمی توانید ترک کنید.

396
00:28:06,393 --> 00:28:07,977
- من فقط انجام دادم.
- می خواهی به من بگو

397
00:28:08,019 --> 00:28:10,438
تو از خانه من خواهی رفت
نیمه تمام

398
00:28:10,480 --> 00:28:12,107
همینطور؟

399
00:28:12,148 --> 00:28:14,401
بله

400
00:28:14,401 --> 00:28:16,569
این مسخره است.

401
00:28:16,611 --> 00:28:18,405
من به شما اجازه نمی دهم
برای انجام این کار

402
00:28:18,446 --> 00:28:20,073
خب چاره ای نداری

403
00:28:20,073 --> 00:28:22,701
من-من-من به شما پول نمی دهم
برای کاری که انجام داده اید

404
00:28:22,742 --> 00:28:23,618
این خوب است.

405
00:28:23,660 --> 00:28:25,912
نحوه پرداخت
دوستت برگشته؟

406
00:28:28,081 --> 00:28:31,668
من راهی پیدا خواهم کرد، اما این نیست
برای شما کار خواهد کرد

407
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
آیا اندرو لذت برد؟
در مهمانی؟

408
00:28:54,774 --> 00:28:57,318
بله، او انجام داد.

409
00:28:57,360 --> 00:28:58,778
او کاملاً با شما برده شده است،
شما می دانید.

410
00:28:58,820 --> 00:29:01,364
واقعا؟

411
00:29:01,406 --> 00:29:03,158
یعنی شما اینطور فکر می کنید؟

412
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
به من اعتماد کن

413
00:29:05,493 --> 00:29:06,953
خب بعدا میبینمت

414
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
هوم

415
00:29:16,963 --> 00:29:20,133
ما باید حداقل
مصاحبه کن جیک

416
00:29:20,175 --> 00:29:21,134
چرا مدام به تعویق می اندازید؟

417
00:29:21,134 --> 00:29:23,678
- من آن را به تعویق نمی اندازم.
- البته که هستی.

418
00:29:23,720 --> 00:29:25,805
- بهش بگو لورن.
- شما آن را به تعویق می اندازید.

419
00:29:25,805 --> 00:29:27,223
به تعویق انداختن چه چیزی؟

420
00:29:27,265 --> 00:29:28,892
شهر یک تلگرام دریافت کرد

421
00:29:28,933 --> 00:29:31,603
از زنی که پرس و جو می کند
در مورد شغل معلم مدرسه

422
00:29:31,644 --> 00:29:33,271
اما ما قبلاً داریم
یک معلم مدرسه

423
00:29:33,313 --> 00:29:34,814
می بینی؟
همینو بهشون گفتم

424
00:29:34,814 --> 00:29:36,149
یکم موقتی

425
00:29:36,191 --> 00:29:38,526
ما هنوز در تبلیغات بودیم
برای یک دائمی

426
00:29:38,568 --> 00:29:40,320
خب پس باید درست کنیم
خانم مورالس دائمی

427
00:29:40,320 --> 00:29:41,571
او به اندازه کافی کار خوبی انجام می دهد.

428
00:29:41,613 --> 00:29:43,948
ولی اون هیچ تجربه ای نداره

429
00:29:43,990 --> 00:29:46,659
زن در تلگرام
15 سال تدریس می کند.

430
00:29:46,701 --> 00:29:49,245
من می گویم او را بیاوریم،
با او مصاحبه کنید

431
00:29:49,287 --> 00:29:51,080
نظر شما چیست، دکتر مایک؟

432
00:29:51,122 --> 00:29:54,375
خوب، برایان قطعا گرفته شده است
به خانم مورالس

433
00:29:54,417 --> 00:29:55,960
اما، از زمانی که ما بوده ایم
تبلیغات،

434
00:29:56,002 --> 00:29:57,462
هیچ دلیلی نمیبینم
چرا ما نباید حداقل ملاقات کنیم

435
00:29:57,504 --> 00:29:59,005
- با زن
- می بینی؟

436
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
حتی مایکلا فکر می کند
ما باید با او مصاحبه کنیم

437
00:30:00,757 --> 00:30:02,967
این فقط اتلاف وقت است.

438
00:30:03,009 --> 00:30:05,929
من نمی دانم چرا باید تغییر کنیم
چیزی که در حال حاضر خوب کار می کند

439
00:30:08,932 --> 00:30:11,017
جیک یک ثانیه صبر کن

440
00:30:11,017 --> 00:30:12,352
بسیار خوب. بسیار خوب.

441
00:30:12,352 --> 00:30:13,937
ما با او مصاحبه خواهیم کرد.
فقط منو تنها بذار

442
00:30:13,978 --> 00:30:14,854
شما او را دوست دارید، نه؟

443
00:30:14,896 --> 00:30:16,523
چی؟

444
00:30:16,523 --> 00:30:18,066
معلم.

445
00:30:18,107 --> 00:30:20,693
منظورم این است که اگر با او مهربان هستید،
چرا فقط اعتراف نمیکنی؟

446
00:30:20,735 --> 00:30:23,571
چه کسی اهمیت می دهد که او مکزیکی باشد؟

447
00:30:23,613 --> 00:30:26,199
شما نمی توانید به احساس خود کمک کنید.

448
00:30:26,241 --> 00:30:27,867
من هیچی حس نمیکنم

449
00:30:34,457 --> 00:30:36,543
یک یارو به تازگی آنها را وارد کرده است.

450
00:30:36,543 --> 00:30:38,044
خانواده در حال حرکت
به سانفرانسیسکو،

451
00:30:38,044 --> 00:30:40,338
بنابراین آنها را ارزان به من فروخت.

452
00:30:40,380 --> 00:30:43,716
اما من با مردی صحبت کردم که
یک مزرعه در دره گوزن بیرون آورد

453
00:30:43,716 --> 00:30:46,427
که ممکن است دو اسب داشته باشد
برای فروش

454
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
خوب

455
00:30:49,597 --> 00:30:51,558
بسیار خوب. خوشحالم که توانستم
از آن برای شما مراقبت کنید

456
00:30:51,599 --> 00:30:53,434
بهترینم برای میریام

457
00:30:53,476 --> 00:30:55,061
متشکرم، رابرت ای.

458
00:30:55,103 --> 00:30:57,564
من از آن قدردانی می کنم.

459
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
اگر شما به من اطلاع دهید،
اوه، بیشتر برخورد کن

460
00:31:02,402 --> 00:31:04,112
آنها شبیه اسب های خوبی هستند،
رابرت ای.

461
00:31:10,618 --> 00:31:13,580
اسب برای چه چیزی نیاز دارید؟

462
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
آنها اسب های من هستند، متیو.

463
00:31:15,248 --> 00:31:19,752
داشتم با سالی معامله می کردم
از مرتع خود برای چرا استفاده کند.

464
00:31:22,088 --> 00:31:23,840
- او برای چه به شما پول می دهد؟
- او نبود.

465
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
نه، او تلاش می کرد
تا پولم را پس بدهم

466
00:31:25,925 --> 00:31:27,510
فکر می کنم او دارد من را انجام می دهد
یک لطف

467
00:31:27,552 --> 00:31:31,264
-ولی من نخواهم داشت.
- رابرت ای...

468
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
نه، نه، نه، نه، نه.

469
00:31:38,021 --> 00:31:39,689
این برای شما سالی است.

470
00:31:54,662 --> 00:31:57,123
آن همه اسب کجا بودند
آمده از

471
00:31:57,123 --> 00:31:58,625
آنها رابرت ای

472
00:31:58,666 --> 00:32:01,002
سالی گفت ما فقط اجازه می دهیم
آنها در مرتع ما چرا می کنند.

473
00:32:09,302 --> 00:32:12,055
کالین، برایان، می گیری
کیتی وارد شد و برای شام آماده شد؟

474
00:32:12,096 --> 00:32:14,557
مطمئنا، مامان مممم

475
00:32:16,976 --> 00:32:18,311
او را گرفتید؟

476
00:32:35,203 --> 00:32:38,831
پرستون به من گفت تو متوقف شدی
دیروز برای او کار کردم

477
00:32:38,873 --> 00:32:42,460
- درست است.
- چرا به من نگفتی؟

478
00:32:42,502 --> 00:32:45,004
من نمیخواستم ناراحت بشی
بیش از آن

479
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
سالی

480
00:32:47,048 --> 00:32:47,924
نگران نباشید.

481
00:32:47,966 --> 00:32:49,842
یه راهی پیدا میکنم
برای پس دادن دانیال

482
00:32:49,884 --> 00:32:52,804
این نیست.

483
00:32:52,845 --> 00:32:55,974
تمام چیزی که من به آن اهمیت می دهم این است
که چیزی از من نگه داشتی،

484
00:32:56,015 --> 00:32:58,810
اما خیلی آرام و خیلی دور

485
00:33:00,728 --> 00:33:02,438
من می دانم که شما نگران هستید
درباره رقص ابر،

486
00:33:02,480 --> 00:33:04,524
اما او خوب خواهد شد

487
00:33:04,565 --> 00:33:06,567
نه تا زمانی که او بماند
در آن رزرو

488
00:33:06,609 --> 00:33:09,862
او به آنجا تعلق ندارد،
میکایلا

489
00:33:09,862 --> 00:33:12,240
سالی، خواهش می کنم، می دانم
شما می خواهید به Cloud Dancing کمک کنید،

490
00:33:12,281 --> 00:33:13,366
اما اگر پا بگذاری
در آن رزرو -

491
00:33:13,408 --> 00:33:16,661
نمیدونی چه جوریه
مجبور به دور ماندن،

492
00:33:16,703 --> 00:33:18,413
باید به همسرم تکیه کنم
و فرزندانم

493
00:33:18,454 --> 00:33:20,164
تا برای من خبری بیاورد

494
00:33:22,875 --> 00:33:24,419
من نمی خواهم کتی بزرگ شود
با دیدن او که اینطور لباس می پوشد،

495
00:33:24,460 --> 00:33:26,546
مثل یک مرد سفید پوست
زندگی در یک کلبه

496
00:33:26,587 --> 00:33:29,841
من او را می خواهم
به یاد او را آن گونه

497
00:33:29,882 --> 00:33:33,469
- من از او دست نمی کشم.
- بحث تسلیم شدن نیست.

498
00:33:33,511 --> 00:33:35,888
این در مورد زندگی کردن، زنده ماندن است.

499
00:33:35,888 --> 00:33:37,557
من ترجیح می دهم کتی او را ببیند
طوری که الان هست

500
00:33:37,598 --> 00:33:39,600
از اینکه اصلا او را نبینم

501
00:33:41,811 --> 00:33:44,647
تمام چیزی که می خواهم این است
برای زنده ماندن او،

502
00:33:44,689 --> 00:33:50,153
و من می خواهم
شما نیز زنده بمانید

503
00:33:50,194 --> 00:33:51,863
اما به چه قیمتی؟

504
00:34:05,668 --> 00:34:07,128
ما همه چیز آماده ایم، مامان.

505
00:34:09,172 --> 00:34:10,423
سالی کجاست؟

506
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
او قبلاً به شهر رفته بود.

507
00:34:11,924 --> 00:34:14,886
مجبور شد چیزهایی را جمع کند
از آقای بری

508
00:34:14,927 --> 00:34:19,557
مامان، همه چیز است
خوب با پا؟

509
00:34:19,599 --> 00:34:21,267
همه چیز خوب است، برایان.

510
00:34:24,937 --> 00:34:26,189
پا.

511
00:34:26,230 --> 00:34:27,648
شنیدی؟

512
00:34:27,690 --> 00:34:29,525
- او گفت: "پا."
- خوب، کتی!

513
00:34:29,567 --> 00:34:31,778
بابا بابا

514
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
فقط برای پدرت آرزو کن
می توانست آن را بشنود

515
00:34:37,658 --> 00:34:40,203
برو!

516
00:34:53,633 --> 00:34:55,301
- ممنون از کمکت، لورن.
- آره

517
00:34:55,301 --> 00:34:58,846
چه چیزی نیاز دارید
پودر انفجار برای؟

518
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
یک کنده درخت بزرگ و قدیمی وجود دارد

519
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
در ملک پرستون
که نمیخواهد بیرون بیاید

520
00:35:03,101 --> 00:35:05,937
فکر کردم آن را بدهم
یک کمک کوچک

521
00:35:05,978 --> 00:35:07,438
- بازم ممنون
- آره

522
00:35:11,943 --> 00:35:14,153
پا؟ او در واقع آن را گفت؟

523
00:35:14,195 --> 00:35:15,446
شفاف مثل زنگ.

524
00:35:15,488 --> 00:35:18,324
سالی سعی کرده او را به دست بیاورد
تا هفته ها بگویم

525
00:35:18,324 --> 00:35:20,868
و حالا بالاخره می گوید
و او برای شنیدن آن اینجا نبود.

526
00:35:20,910 --> 00:35:22,495
اوه، این مایه تاسف است.

527
00:35:22,537 --> 00:35:24,038
من مطمئن هستم که او ناامید شده است.

528
00:35:24,080 --> 00:35:25,790
آره

529
00:35:25,832 --> 00:35:27,959
من احساس او را درک می کنم.

530
00:35:28,000 --> 00:35:29,919
هر بار
از مدرسه برمیگردم،

531
00:35:29,961 --> 00:35:32,755
کتی کارهای بیشتری انجام می دهد.

532
00:35:32,797 --> 00:35:35,508
احساس میکنم دارم از دست میدم
در بخشی از زندگی او

533
00:35:35,550 --> 00:35:37,218
بشینیم؟

534
00:35:41,139 --> 00:35:43,558
خوب، فقط همین است
برای مدت کوتاهی

535
00:35:43,599 --> 00:35:45,852
و وقتی تمام شد
با کالج و دانشکده پزشکی،

536
00:35:45,893 --> 00:35:48,146
به خانه برمی گردی
و طبابت کنید.

537
00:35:48,187 --> 00:35:51,065
و سپس شما در اطراف خواهید بود
برای دیدن بزرگ شدن کتی

538
00:35:51,107 --> 00:35:53,776
به خانه برگرد
و طبابت کنید؟

539
00:35:53,818 --> 00:35:55,528
خب من فرض کردم
تو به مایکلا میپیوندی

540
00:35:55,528 --> 00:35:57,530
در تمرین او

541
00:35:57,572 --> 00:36:00,032
من فکر می کنم.

542
00:36:00,074 --> 00:36:02,285
یا می توانید تمرینی را شروع کنید
از خود شما

543
00:36:05,788 --> 00:36:08,749
یا می توانید اینجا کار کنید.

544
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
اینجا؟

545
00:36:11,085 --> 00:36:14,714
یعنی برای شما کار می کند؟

546
00:36:14,755 --> 00:36:17,216
اوه، خوب، برای من نیست،

547
00:36:17,216 --> 00:36:19,594
اما با من

548
00:36:19,635 --> 00:36:21,179
به عنوان یک شریک

549
00:36:24,807 --> 00:36:26,517
آیا شما آن را دوست دارید؟

550
00:36:28,728 --> 00:36:30,396
شریک.

551
00:36:53,252 --> 00:36:55,087
شریک.

552
00:37:04,597 --> 00:37:06,682
این برای شما است، خانم ترزا.

553
00:37:06,724 --> 00:37:09,936
- متشکرم، توربر.
- خداحافظ

554
00:37:09,936 --> 00:37:11,145
ظهر بخیر، شهردار اسلیکر.

555
00:37:11,187 --> 00:37:12,605
بعد از ظهر

556
00:37:12,647 --> 00:37:14,774
اوه، من حقوق شما را گرفتم
اینجا برای یک ماه

557
00:37:14,774 --> 00:37:17,693
- گراسیا.
- درسته

558
00:37:17,735 --> 00:37:19,612
فقط میخواستم بدونی
من میرم جلو

559
00:37:19,612 --> 00:37:21,697
و شغل خود را اینجا بسازید
دائمی

560
00:37:21,739 --> 00:37:23,950
- دائمی؟
- آره

561
00:37:23,950 --> 00:37:26,118
یعنی یادت باشه
ما فقط شما را به صورت موقت استخدام کردیم.

562
00:37:26,118 --> 00:37:27,662
شورا رای داده است؟

563
00:37:27,703 --> 00:37:28,955
من نیازی به شورا ندارم

564
00:37:28,996 --> 00:37:32,291
من شهردار هستم و می گویم
کار مال شماست، دائمی

565
00:37:32,333 --> 00:37:35,294
یعنی...

566
00:37:35,336 --> 00:37:37,213
اگر شما آن را می خواهید

567
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
بله.

568
00:37:39,382 --> 00:37:40,800
بله، من انجام می دهم.

569
00:37:40,841 --> 00:37:42,718
خوب

570
00:37:42,760 --> 00:37:44,428
- گراسیا.
- عالیه

571
00:37:49,809 --> 00:37:51,852
آیا چیز دیگری وجود دارد
میخوای بهم بگی

572
00:37:56,148 --> 00:37:58,985
نه. همین. اوه...

573
00:38:01,487 --> 00:38:04,907
هیچ چیز دیگری.

574
00:38:04,949 --> 00:38:06,867
بعد از ظهر

575
00:38:17,003 --> 00:38:18,838
چه احساسی دارید؟

576
00:38:18,879 --> 00:38:21,048
خوب است
برای دیدن دوباره خورشید

577
00:38:21,090 --> 00:38:23,509
خوب، شما انجام می دهید
بسیار خوب، رقص ابر.

578
00:38:25,845 --> 00:38:28,806
دکتر کوین.

579
00:38:28,848 --> 00:38:30,975
او خوب به نظر می رسد؟

580
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
خوب، او هنوز نیاز دارد
استراحت زیاد

581
00:38:33,185 --> 00:38:34,854
گوش کن، فکر کردم اجازه می دهم

582
00:38:34,895 --> 00:38:37,023
شما می دانید به دلیل
از کتکی که خورد،

583
00:38:37,023 --> 00:38:40,860
موفق شدم بگیرم
مجازات او کاهش یافت

584
00:38:40,860 --> 00:38:44,071
- کاهش یافت؟
- ام...

585
00:38:44,113 --> 00:38:46,991
یک ماه حبس
به کلبه اش و اوه

586
00:38:47,033 --> 00:38:49,869
چهار ماهه هیچ روزی نمیگذره

587
00:38:49,910 --> 00:38:51,370
بهترین کاری که می توانستم انجام دهم.

588
00:39:22,902 --> 00:39:26,572
دکتر می گوید
او اکنون آماده است

589
00:39:26,572 --> 00:39:28,199
ما فقط منتظریم
برای بدست آوردن اسب های بیشتر

590
00:39:28,240 --> 00:39:29,283
خیر

591
00:39:29,325 --> 00:39:32,536
Cloud Dancing خوب است.
ما باید همین الان اقدام کنیم.

592
00:39:35,247 --> 00:39:38,167
بسیار خوب.
اینطوری این کار را انجام می دهیم.

593
00:39:40,169 --> 00:39:44,006
پس ما به تفاهم رسیدیم؟

594
00:39:44,048 --> 00:39:45,925
به من خبر بده

595
00:39:45,966 --> 00:39:47,676
یکی از دوستان من
به تمام اسب هایی که می تواند تهیه کند نیاز دارد.

596
00:39:47,718 --> 00:39:50,262
هر چه زودتر بهتر.
فقط آنها را بیاورید ...

597
00:39:50,304 --> 00:39:53,224
در مورد سالی صحبت می کنی؟

598
00:39:53,265 --> 00:39:56,852
من فکر کردم همه آن اسب ها
مال شما بودند

599
00:39:56,894 --> 00:39:59,063
آنها را برای چه می خواهد؟

600
00:39:59,105 --> 00:40:01,107
شاید شما باید باشید
صحبت کردن با سالی در مورد آن

601
00:40:03,275 --> 00:40:05,778
بله. شاید من باید.
کجاست - کجاست؟

602
00:40:05,820 --> 00:40:07,571
او تمام شده است
در خانه پرستون

603
00:40:07,613 --> 00:40:08,823
این چیزی است که او به من گفت.

604
00:40:08,864 --> 00:40:10,282
او امروز صبح بود.

605
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
مقداری پودر انفجار خریدم
کوبیدن کنده درخت

606
00:41:09,508 --> 00:41:11,135
بمون پسر

607
00:42:38,722 --> 00:42:39,682
هی، بالای خط الراس!

608
00:42:42,601 --> 00:42:44,728
آه! اوه!

609
00:42:49,275 --> 00:42:50,859
پناه بگیرید! پناه بگیرید!

610
00:42:54,113 --> 00:42:55,614
سوار آن اسب شو
برو دنبال تقویت

611
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
حالا! برو! برو!

612
00:43:00,578 --> 00:43:02,288
او پایین است!

613
00:43:24,476 --> 00:43:26,478
یکی اونجا هست!

614
00:43:26,478 --> 00:43:29,315
بیا! اسب ها آنجا هستند.
برو! برو!

615
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
نه، نه، نه. شلیک نکن نه!

616
00:43:33,319 --> 00:43:34,820
شلیک نکن!

617
00:43:34,820 --> 00:43:36,447
اووو

618
00:43:51,837 --> 00:43:55,299
سلام! من دارم میام!

619
00:44:30,542 --> 00:44:32,628
لودت میکنن؟!

620
00:44:37,758 --> 00:44:38,884
من آنها را!

621
00:44:41,261 --> 00:44:44,640
اونجا روی خط الراس!
خط الراس!

622
00:44:46,266 --> 00:44:48,894
سالی رفته

623
00:44:48,894 --> 00:44:51,271
من او را دیدم.

624
00:44:51,313 --> 00:44:54,441
او درست وسط بود
از آن، کمک به آنها.

625
00:44:54,483 --> 00:44:57,486
احتمالا شروع شده
همه چیز

626
00:44:57,528 --> 00:45:00,739
و وقتی او را پیدا کردم،
او برای آن هزینه خواهد کرد


